Károlyi Gáspárra emlékeztek Göncön

Immáron tizenkettedik alkalommal rendezték meg a Károlyi Gáspár Napot. A program házigazdája idén a Gönci Református Gyülekezet, valamint Gönc Város Önkormányzata volt, akik a nagykárolyi és vizsolyi vendégekkel együtt április 29-én ünnepi istentiszteleten emlékeztek a bibliafordítóra.

A hálaadó alkalmat a 2000 októberében aláírt megállapodás értelmében Göncön és Nagykárolyban évente felváltva tartják, minden ötödik esztendőben pedig Vizsolyba invitálják a vendégeket, ahol a lefordított Szent Biblia egyik eredeti kötete is megtalálható. Az ünnepi istentisztelet idén kereszteléssel kezdődött, majd Dr. Dienes Dénes egyháztörténész hirdetett igét a Zsoltárok könyve 124. fejezete alapján. Isten nélkül kilátástalan az élet – hangsúlyozta a professzor, aki mint elmondta, az igeszakasz bizonyságtétel arról, hogy a történelem elszakíthatatlan az eget és földet teremtő Istentől. Dienes Dénes rámutatott: elveszett az a nép, aki nem ismeri föl, hogy egyedül Isten munkáján és szabadításán fordulhat meg a sorsa. „Isten nélkül a megújuláshoz és tisztuláshoz vezető fordulat nem következhet be.” A professzor kifejtette: nemcsak azért van szükség a Károlyi Gáspár Napokhoz hasonló alkalmakra, hogy megfeleljünk a hagyományoknak, hanem hogy bizonyságot tegyünk az élő Istenről.

Enghy Sándor a SRTA rektora az „istenes vénember” bibliafordító tevékenységéről tartott előadást az egybegyűlteknek. Olyan igeszakaszokon keresztül szemléltette Károlyi munkásságát, amelyek tanúságosak, megragadóak és kiemelik fordításának értékeit. Enghy Sándor méltatta Károlyi héber tudását, majd külön hangsúlyozta, hogy a kornak megfelelő kifejezéseket használt fordításaiban; továbbá elmondta, hogy nem olcsó népszerűségre, hanem korrektségre törekedett azokban. Károlyi fölvállalja mindazt, ami a szöveg megértéséből fakad – mondta Enghy Sándor, aki szerint úgy érdemes „hozzányúlni” a szöveghez, ahogyan Károlyi tette: megfelelni a szöveg szándékának és visszaadni mindazt, ami abban van.

Sivák János polgármester köszöntőjében azt kérte, hogy a barátság, mely összeköti a településeket a mai nap történéseiben is érvényesüljön; Kovács Jenő Nagykároly polgármestere pedig felhívta a figyelmet, hogy ápoljuk Károlyi Gáspár hírét.

Akiket Isten lelke táplál, azok Istennek fiai – mondta Tukacs József a Nagykároly-belvárosi Egyházközség lelkipásztora. „Mi határon túli magyarok sokkal jobban érzékeljük és értékeljük azt, hogy mit jelent édes anyanyelvünkön Bibliát olvasni. Azt, hogy ezt megtehetjük a református biblia-fordítónak köszönhetjük” – fogalmazott.

Csomós József köszöntőjében aláhúzta: a világot mindig a csodák vitték előre. „A csoda nem más, mint amikor nem a megszokott rendjük szerint érnek célba a dolgok. Ahhoz, hogy ez a nemzet megmaradjon csodák kellenek, és én hiszem, hogy lesznek.”

A XII. Károlyi Gáspár Napok programját a Gönci Vegyeskar, a Nagykároly-Kertvárosi Vegyeskar és a Nagykároly-Belvásorosi Vegyeskar repertoárja színesítette. Az ünnepség végén a jelenlévők megkoszorúzták Károlyi Gáspár 1890-ben állíttatott szobrát a templomkertben.

Kojsza Péter

Kapcsolódó Galériák